A diferencia de otros servicios de traducción en los que la tipología textual es más reducida, la traducción turística puede incluir un enorme rango de textos: textos publicitarios, informativos y jurídicos, para catálogos, libros, páginas web, folletos, carteles, etc.
No es del todo correcto hablar de sector turístico dentro de la traducción, sino de sectores, y algunos de ellos son bastante especializados. Los traductores profesionales que se dedican a la traducción turística tratan con distintos tipos de contenidos que exigen conocimientos específicos (hoteles, cruceros, aviación, restaurantes, destinos turísticos, eventos, actividades, etc.).
El traductor especializado en traducción turística se encuentra con dos tipos de dificultades lingüísticas principales: la terminología propia del sector y la traducción de elementos culturales.
La traducción turística está muy infravalorada y en la mayoría de los casos resulta más complicada de lo que aparenta. La labor del traductor profesional consiste en “naturalizar productos en una lengua y una cultura que han sido escritos en otra lengua y otra cultura en la cual existen usos y convenciones diferentes”.
Los traductores que se encargan de la traducción turística deben tener un dominio excelente de las siguientes competencias y habilidades:
Complete el formulario de presupuesto o envíenos un correo electrónico y le enviaremos un presupuesto de traducción profesional lo antes posible.
Prestamos servicios de traducción en toda España:
A Coruña, Álava, Albacete, Alicante, Almería, Ávila, Badajoz, Barcelona, Bilbao, Burgos, Cádiz, Cartagena, Castellón, Ceuta, Ciudad Real, Córdoba, Cuenca, Donostia, Gibraltar, Gijón, Girona, Granada, Guadalajara, Guipúzcoa, Huelva, Huesca, Jaén, La Rioja, Las Palmas, León, Lérida, Lugo, Madrid, Málaga, Mallorca, Melilla, Mérida, Murcia, Navarra, Ourense, Oviedo, Palencia, Pamplona, Pontevedra, Salamanca, Santiago de Compostela, Segovia, Sevilla, Soria, Tarragona, Tenerife, Teruel, Toledo, Valencia, Valladolid, Vizcaya, Zamora y Zaragoza y en el extranjero.
