Antes de profundizar en las modalidades de interpretación más habituales, es necesario matizar que esta disciplina no debe confundirse con la traducción. Las diferencias más destacadas que existen entre ambas son la oralidad, la inmediatez y la situación de trabajo.

La principal diferencia es que el traductor trabaja con el medio escrito, mientras que el intérprete trabaja con el medio oral. En el caso del traductor, prima la precisión (por ejemplo, en la redacción de contratos, manuales técnicos, etc.), mientras que el caso del intérprete, prima la fluidez y la naturalidad del discurso (por ejemplo, en una reunión de negocios, en una conferencia, etc.).

Por otro lado, la interpretación se realiza en tiempo real, mientras que para la traducción se dispone de cierto margen de tiempo. Esta inmediatez implica unas dificultades especiales para el intérprete, ya que no dispone de tiempo para consultar términos o resolver dudas. Sin embargo, la traducción se realiza con la ayuda de soportes técnicos y diccionarios que facilitan la tarea del traductor.

El intérprete, al igual que el traductor, puede estar especializado en una determinada modalidad (economía y finanzas, derecho, tecnología, medicina, deportes, etc.). En esta entrada vamos a resumir los distintos

servicios de intérprete que ofrecemos en Traduspanish:

• Intérprete de conferencias: En esta modalidad, el intérprete transmite el mensaje desde la lengua de origen hacia la lengua de destino ante gran número de oyentes, realizando interpretación simultánea. Se suele realizar con ayuda de equipos de sonido desde cabinas insonorizadas y los asistentes reciben el mensaje en sus idiomas a través de auriculares.)

• Intérprete bilateral o de enlace: Esta modalidad se suele emplear en encuentros con un número reducido de participantes como, por ejemplo, en reuniones. El intérprete tiene que traducir los mensajes en ambas direcciones, a medida que van hablando los participantes de la reunión. El intérprete actúa de mediador lingüístico.

Este es uno de los servicios más demandados por nuestros clientes del sector privado, ya que está especialmente indicado para reuniones de negocios. Por ello, contamos con intérpretes de enlace especializados en economía, derecho, gestión empresarial, etc.

Sea cual sea el tipo de interpretación que necesites, no dudes en ponerte en contacto con nosotros para más información.

¿Qué servicio de interpretación debo contratar para una reunión con una empresa extranjera?

Sin lugar a dudas, lo que necesitas es un intérprete bilateral o de enlace.

Nuestros intérpretes de enlace están especializados en este tipo de reuniones y harán que la conversación fluya de manera totalmente natural sin que la barrera lingüístisca suponga un problema.

Sin embargo, cabe señalar que la interpretación de enlace no sólo se emplea en reuniones, ya que también es necesaria en juicios con personas extranjeras, consultas médicas, viajes de negocios, visitas turísticas, tutorías de padres en colegios, etc.

En Traduspanish, ofrecemos servicios de interpretación bilateral o de enlace en inglés, español, alemán, italiano, francés, portugués, rumano, árabe, ruso, etc. Si necesitas un intérprete para una reunión o cualquier otro evento, en Traduspanish encontrarás a los mejores intérpretes sea cual sea el sector de actividad de tu empresa.