Los servicios de revisión y corrección de textos en una empresa de traducción garantizan textos sin errores, fluidos y con un tono adecuado, esenciales para la imagen de empresa. Incluyen control ortotipográfico, gramatical, de estilo y la comparación exhaustiva entre el texto original y la traducción para asegurar fidelidad y coherencia.
En Traduspanish ofrecemos servicios adaptados a sus necesidades, garantizando que todos sus textos y traducciones tendrán el estilo y la calidad que usted desea.
Cabe distinguir entre la revisión de estilo y la revisión ortotipográfica. Para ambas, nos basamos en las normas dictadas por las principales autoridades normativas de cada idioma.
La principal diferencia es que la corrección de estilo mejora la redacción, fluidez y claridad del mensaje sin cambiar la voz del autor, mientras que la corrección ortotipográfica se enfoca en la ortografía, gramática y la correcta aplicación de normas tipográficas (comillas, cursivas, espacios). La de estilo pule el contenido; la ortotipográfica asegura la forma técnica y estética.
| Tipo de revisión | Objetivo principal |
|---|---|
| Revisión de estilo | Mejorar la fluidez del texto y otorgarle unas características determinadas, adaptándolo al público o a la publicación. |
| Revisión ortotipográfica | Garantizar que el texto cumpla estrictamente las normas de ortografía y tipografía del idioma de destino. |
El servicio de corrección de textos incluye:
El servicio de corrección de traducciones incluye los mismos servicios que el anterior, añadiendo además:
Contamos con correctores y revisores nativos expertos en la revisión y corrección de textos para publicaciones, tesis, tesinas, artículos de investigación, publicaciones científicas, etc.
Para garantizar la transparencia, enviamos las correcciones y sugerencias del revisor con control de cambios (siempre que recibamos el documento en formato editable), de forma que usted podrá aceptar o rechazar los cambios propuestos.
Si ha redactado un documento en un idioma distinto al suyo para enviarlo a una publicación especializada, o si ha terminado su tesis en otro idioma y necesita que un lingüista nativo realice una revisión ortográfica, tipográfica y gramatical del documento antes de su envío, en Traduspanish podemos ayudarle.
Ofrecemos servicios de corrección y revisión de textos en español, inglés, italiano, alemán, portugués, francés, catalán, griego, neerlandés, polaco, danés, sueco, noruego, ruso, ucraniano, rumano, chino, japonés y árabe, entre otros idiomas.
Complete el formulario de presupuesto o envíenos un correo electrónico y le enviaremos un presupuesto de traducción profesional lo antes posible.
A Coruña, Álava, Albacete, Alicante, Almería, Ávila, Badajoz, Barcelona, Bilbao, Burgos, Cádiz, Cartagena, Castellón, Ceuta, Ciudad Real, Córdoba, Cuenca, Donostia, Gibraltar, Gijón, Girona, Granada, Guadalajara, Guipúzcoa, Huelva, Huesca, Jaén, La Rioja, Las Palmas, León, Lérida, Lugo, Madrid, Málaga, Mallorca, Melilla, Mérida, Murcia, Navarra, Ourense, Oviedo, Palencia, Pamplona, Pontevedra, Salamanca, Santiago de Compostela, Segovia, Sevilla, Soria, Tarragona, Tenerife, Teruel, Toledo, Valencia, Valladolid, Vizcaya, Zamora y Zaragoza y en el extranjero.
