¿Por qué revisar un documento después de su traducción?
Como todo producto mejorable, la traducción debe ser sometida a un control de calidad a través de la revisión y la evaluación. Esto no quiere decir que una traducción esté mal realizada, sino que “cuatro ojos ven más que dos” y en muchas ocasiones se pueden detectar errores o pequeños matices mejorables que se escapan a la vista del traductor.
Del mismo modo que un profesional dedica un tiempo valioso a la redacción de un texto académico, científico o jurídico para que la calidad de la redacción sea excelente, el traductor profesional trabaja para que el texto refleje el esfuerzo empleado, en términos de ortografía, gramática, estilo y redacción, de manera que la traducción quede preparada para ser entregada o publicada en el idioma de destino.
La traducción y la revisión
La traducción y la revisión son dos fases fundamentales en el trabajo del traductor que están absolutamente interrelacionadas. Es imposible ofrecer una traducción profesional de calidad si dicha traducción no se somete a un proceso de revisión en el que se lleven a cabo unos determinados controles de calidad antes de la entrega final al cliente.
En los casos en los que el documento sea genérico y no presente dificultades de traducción, el proceso de revisión será sencillo y rápido, pero cuando se trate de documentación técnica, por ejemplo, es muy probable que surjan dudas, por lo que en dicho caso es recomendable el uso de glosarios, comparar textos paralelos y, sobre todo, confiar la revisión a un revisor profesional que cuente con la experiencia necesaria.
El proceso de revisión es un trabajo más tedioso que el de traducción, pero a la vez imprescindible para conseguir un buen resultado final.
Todos los traductores son también revisores, tanto de sus propias traducciones como de las de otros traductores, y saben cuáles son los principios por los que se rige la buena traducción y la correcta revisión.
El propósito de toda revisión es:
- mejorar la calidad de la traducción
- servir como instrumento de control de la calidad
- actuar como medio de formación profesional continua tanto para el traductor como para el revisor
Complete el formulario de presupuesto o envíenos un correo electrónico y le enviaremos un presupuesto de traducción profesional lo antes posible.
