Un presupuesto de traducción se calcula, como norma general, multiplicando el número de palabras del documento original por una tarifa por palabra y aplicando el IVA correspondiente. En España, las tarifas varían según la combinación de idiomas, la especialización (técnica, jurídica, etc.) y la urgencia. La fórmula básica es: (Nº de palabras) × (tarifa por palabra) + IVA, y por eso para un documento de 1.000 palabras a 0,10 €/palabra el precio sería 100 € más impuestos.
Ahora bien, si lo que usted necesita es un presupuesto de traducción jurada, conviene matizar una regla muy importante: las traducciones juradas (traducciones oficiales) suelen presupuestarse de forma distinta según el tipo de documento, su formato y el modo de certificación exigido, ya que una traducción jurada debe incluir certificación, firma y sello del traductor jurado y tener validez legal para trámites oficiales.
Qué es una traducción jurada (y por qué afecta al presupuesto)
La traducción jurada es la traducción de documentos oficiales realizada por un traductor jurado para otorgar carácter oficial a la traducción, incorporando una certificación sobre la exactitud y veracidad respecto al original. Tiene validez legal por estar realizada por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y suele exigirse para trámites como convalidación de estudios, nacionalidad y residencia, matrimonio, empadronamiento, compraventa o matriculación de vehículos, entre otros.
Cómo se calcula un presupuesto de traducción jurada
En la práctica, un presupuesto de traducción jurada se determina tras revisar el documento y su finalidad (organismo de destino, país, idioma y plazo), porque el precio no depende solo del “número de páginas”. Dos documentos con las mismas páginas pueden tener una cantidad de texto y una complejidad muy distinta.
La regla general: palabras, pero con particularidades en traducción jurada
- Método por palabra: en muchos encargos se calcula por número de palabras del original y una tarifa por palabra, aplicando el IVA cuando corresponda.
- Método por página (foja): en traducción jurada es frecuente que algunos documentos se tarifiquen por página/foja, especialmente certificados y documentos oficiales con estructura estándar.
- IVA: en España, el IVA habitual es del 21%.
Factores clave que más influyen en el precio
| Factor | Qué se revisa | Cómo impacta en el presupuesto |
|---|---|---|
| Extensión real | Número de palabras y cantidad de contenido traducible | A más texto, mayor coste; por eso el número de páginas no suele ser suficiente. |
| Combinación de idiomas | Disponibilidad de traductores jurados para ese par de idiomas | Idiomas menos comunes suelen encarecer la tarifa. |
| Tipo de documento | Certificados, títulos, antecedentes, sentencias, poderes, etc. | Los documentos estándar pueden permitir presupuestos más ágiles; otros requieren análisis detallado. |
| Formato | PDF escaneado/no editable, tablas, sellos, calidad del escaneo | Puede requerir conversión a formato editable y revisión manual, aumentando el tiempo de trabajo. |
| Urgencia | Plazo disponible, fines de semana o festivos | Puede implicar recargo por urgencia si es viable cumplir el plazo solicitado. |
| Envío (si aplica) | Entrega física de la traducción jurada | El envío puede variar según destino; en Traduspanish indicamos envío gratuito a toda España y recargo al extranjero según país. |
Cómo calculamos su presupuesto de traducción jurada en Traduspanish
En Traduspanish, el presupuesto se calcula tras analizar el documento para evaluar los aspectos que determinan el precio final: extensión, temática y especialización, combinación lingüística, plazo de entrega y formato. También valoramos si existen descuentos aplicables (por repetición de contenido, por volumen, etc.) y, por último, aplicamos los impuestos correspondientes.
Además, tratamos sus documentos con la máxima confidencialidad: según indicamos en nuestra página de presupuesto, la única persona con acceso a su documento es el traductor asignado a su traducción o a su revisión y corrección.
Otro punto importante: en Traduspanish entregamos las traducciones revisadas sin costes adicionales, ya que trabajamos con un criterio de calidad que contempla revisión antes de la entrega final.
¿Por qué no damos presupuesto de traducción jurada por teléfono?
Porque para calcular un presupuesto fiable necesitamos ver el documento: la cantidad de texto (normalmente por palabras), la combinación de idiomas y el grado de especialización influyen, y además puede haber descuentos por volumen o repetición de contenidos que solo se pueden aplicar comparando los textos.
Qué necesita enviarnos para recibir su presupuesto
- El documento en formato digital (si está en papel, escanéelo).
- El tipo de traducción: jurada u ordinaria.
- El idioma de destino.
- El plazo del que dispone.
- (Recomendación) Si son muchos documentos, envíelos por correo electrónico.
¿En cuánto tiempo recibirá su presupuesto?
Según indicamos en nuestra página de presupuesto, normalmente tardamos entre una y dos horas en enviar el presupuesto desde que recibimos la solicitud, siempre que sea en horario de oficina.
Solicite su presupuesto de traducción jurada
Para solicitar un presupuesto de traducción jurada o realizar cualquier consulta, puede:
- Completar el formulario de presupuesto en nuestra web.
- Enviar un correo electrónico a info@traduspanish.com.
- Llamarnos al (+34) 699 86 07 94.
Complete el formulario de presupuesto o envíenos un correo electrónico y le enviaremos un presupuesto de traducción profesional lo antes posible.
¿Cómo solicitar un traductor jurado oficial en Gibraltar?
Preguntas Frecuentes sobre presupuestos de traducción
¿En cuánto tiempo recibiré el presupuesto de traducción?
Normalmente, tardamos entre una y dos horas en dar un presupuesto desde que recibimos la solicitud, siempre y cuando sea en horario de oficina.
¿Por qué no podemos dar un presupuesto exacto solo con el número de páginas?
Porque el presupuesto se calcula teniendo en cuenta varios factores, y uno de los principales es la cantidad real de texto (calculada normalmente en número de palabras), además de la combinación de idiomas y el grado de especialización.
¿Se pueden aplicar descuentos en el presupuesto de traducción?
Sí. Ofrecemos descuentos por volumen y por repetición de contenidos, por lo que resulta indispensable disponer de los textos para compararlos y aplicar los descuentos correspondientes.
