La traducción del informe anual
El informe anual de una empresa es un estado financiero que resume los resultados de las operaciones de la empresa durante el último año y que ofrece planes estratégicos para el futuro, además de cumplir con su función básica que no es otra que la de informar a las partes interesadas de la empresa acerca de la salud financiera y de los logros más importantes obtenidos por la empresa, así como de las mayores dificultades a las que la empresa ha tenido que hacer frente. Los inversores actuales y potenciales, junto con otras personas interesadas en las finanzas de una empresa, utilizan el informe anual para evaluar la salud financiera de la organización y conocer el rendimiento real de ésta con el fin de decidir si depositar o no su confianza.
¿Por qué es importante traducir el informe anual?
Las sociedades de capital, en especial las que cotizan en bolsa, suelen estar sujetas a unos requisitos muy estrictos relacionados con la presentación y publicación de sus resultados en el informe anual. Es importante que los accionistas y el público en general conozcan los datos financieros y de gestión de una sociedad cotizada para poder basar en ellos sus decisiones de inversión. Estos informes suelen publicarse en las páginas web de las empresas y muchas veces han de presentarse ante las autoridades regulatorias del mercado o de la competencia de los diferentes países donde operan, por lo que, si una sociedad opera en un país extranjero con distinto idioma oficial, el informe anual deberá ser traducido por traductores jurídicos o financieros en el idioma pertinente.
Documentos incluidos en el informe anual:
Informe del presidente
Se trata de una carta o informe breve de gestión elaborado por el presidente o consejero delegado en el que se resume la marcha de la empresa durante el ejercicio analizado. Por lo general, la carta que escribe el presidente no suele exceder las 1000 palabras y va dirigida a clientes, accionistas, miembros o cualquier otra persona interesada en la organización.
Informe de los auditores sobre el gobierno corporativo de la sociedad. La mayoría de las empresas utilizan un contador público certificado independiente para verificar la información en los informes financieros.
Estado de miembros del consejo de administración y remuneración
Informe que trata sobre la actividad de los miembros del consejo de administración y su remuneración.
Memoria de actividades
Documento en el que se recoge el desarrollo de las actividades en los diferentes campos o áreas geográficas donde opera la empresa.
Estados financieros
La información financiera más relevante de la sociedad se refleja a través de los siguientes documentos:
- El informe de auditoría.
- El balance de situación.
- La cuenta de pérdidas y ganancias.
- El informe de caja o tesorería.
