AVISO LEGAL Y CONDICIONES DE CONTRATACIÓN

Acceso al sitio web y aceptación del Aviso legal

Al acceder a este sitio web, usted adquiere la condición de usuario y acepta plenamente todas y cada una de las condiciones que contiene este Aviso legal.

El usuario debe leer atentamente el Aviso legal y las políticas de privacidad y cookies cada vez que utilice esta web, ya que las condiciones indicadas están sujetas a modificaciones. Además, el usuario se compromete a hacer un uso adecuado y lícito del sitio web y de todos los contenidos, de conformidad con la legislación aplicable.

Objetivo

El principal objetivo del sitio web www.traduspanish.com es ofrecer servicios de traducción y corrección de textos a particulares y empresas.

Los usuarios pueden consultar los servicios de traducción y corrección de textos ofrecidos y solicitar presupuestos para tales servicios.

Titular y contacto

Mediante el presente Aviso legal, se pone a disposición de los usuarios del sitio web la información general estipulada en el art. 10 de la Ley 34/2002 de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico (LSSI-CE). Se informa de que el sitio web www.traduspanish.com es titularidad de Adrián Sánchez Alcón, con N.I.F. 31693757-X y domicilio social en calle Ánsares, 10 – 41749 El Cuervo de Sevilla, España. Correo electrónico de contacto: info@traduspanish.com

Responsabilidad del usuario

El usuario será enteramente responsable del acceso y correcto uso del sitio web de conformidad con la legalidad vigente, así como con los principios de buena fe, moral, buenas costumbres y orden público, y con el compromiso de cumplir debidamente cualquier instrucción adicional que, en relación con dicho uso y acceso, pudiera serle impartida por la empresa de traducción Traduspanish. Y, en particular, sin que la siguiente relación tenga carácter exhaustivo, queda terminantemente prohibido para el usuario, y por tanto sus consecuencias serán de la exclusiva responsabilidad del usuario, lo siguiente:

Distribuir parte alguna del sitio www.traduspanish.com
Alterar o modificar parte alguna del sitio www.traduspanish.com, eludiendo, desactivando o manipulando de cualquier otra forma las funciones del sitio web.
Utilizar el sitio web para el envío de spam, publicidad o comunicaciones comerciales, para la emisión de mensajes con finalidad publicitaria o para la captación de datos con el mismo fin.
Escribir comentarios falsos o difamatorios, comerciando con comentarios con otros negocios o compensar o ser compensado por escribir o eliminar un comentario.
Colgar, subir, divulgar, transmitir cualquier información, elemento o contenido que implique una violación de los derechos de propiedad intelectual e industrial, patentes, marcas o copyright que correspondan al titular de la empresa de traducción Traduspanish o a terceros.
Introducir datos falsos.
El acceso o uso del sitio web y de su contenido con fines ilegales o no autorizados.
La vulneración en cualquier forma de los derechos fundamentales al honor, imagen e intimidad personal y familiar de terceros.
El incumplimiento del deber de secreto en las comunicaciones.
La infracción de derechos de propiedad industrial e intelectual o de las normas reguladoras de la protección de datos de carácter personal.
Introducir virus informáticos, archivos defectuosos, o cualquier otro programa informático que pueda provocar daños o alteraciones en los contenidos, programas o sistemas de la empresa de traducción Traduspanish.
Utilizar el sitio web y los contenidos en él albergados para fines comerciales, salvo que medie consentimiento por escrito de la empresa de traducción Traduspanish. Entre los usos comerciales prohibidos se incluyen, sin limitación:

1. La reventa o redistribución del sitio web, sus contenidos y/o su servicio a través de otro sitio web.
2. La utilización de técnicas de deep linking que generen confusión en el usuario, como por ejemplo el framing, y/o supongan un aprovechamiento indebido e ilícito de la reputación de la empresa de traducción Traduspanish.
3. La empresa de traducción Traduspanish no asumirá ninguna responsabilidad, ya sea directa o indirecta, derivada del mal uso del sitio web o sus contenidos por parte del usuario, asumiendo este, en todo caso bajo su exclusiva responsabilidad, las consecuencias, daños o acciones que pudieran derivarse de su acceso o uso del sitio web o de los contenidos alojados, así como de su reproducción o comunicación.

Jurisdicción

En caso de producirse alguna controversia, conflicto o reclamación derivada del presente documento, entre cualquier Cliente/Usuario y la empresa de traducción Traduspanish, las partes se someterán a los Juzgados y Tribunales de Sevilla, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.

Este acuerdo es aceptado por las partes en la fecha indicada en el presupuesto acompañante, o en la fecha de utilización del sitio web por parte del usuario.

CONDICIONES DE CONTRATACIÓN

El presente documento se constituye como Condiciones generales de contratación de cualesquiera de los servicios prestados por la empresa de traducción Traduspanish, para lo cual las partes se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria. La aceptación por parte del cliente del presupuesto o la mera utilización o visita por parte del usuario del sitio web de la empresa de traducción Traduspanish constituye la plena aceptación y suscripción de estas Condiciones generales, sin necesidad de firma expresa.

Partes contratantes

De una parte, Adrián Sánchez Alcón, (en lo sucesivo, la empresa de traducción Traduspanish). Y de otra parte, la persona física o jurídica identificada en el presupuesto o que utilice o visite el sitio web perteneciente a la empresa de traducción Traduspanish y ubicado en www.traduspanish.com y www.traduspanish.es (en adelante, “el Cliente” o, indistintamente, “el Usuario”).

Estipulaciones

Objeto

Este contrato tiene por objeto la prestación de alguno de los siguientes servicios (en adelante, “los Servicios”) por parte de la empresa de traducción Traduspanish:

Traducción de documentos, revisión lingüística y/o cotejo de textos, redacción y edición de contenido, traducción de sitios web, transcripción, etc.
Servicios de consultoría y asesoramiento lingüísticos.
Cualquier otra prestación accesoria, complementaria o relacionada con las anteriores.

Forma de prestación de servicios

La empresa de traducción Traduspanish prestará los Servicios con arreglo a las siguientes estipulaciones, y de conformidad con la normativa vigente:

Capacidad para contratar. Para contratar los Servicios, el Cliente deberá tener capacidad jurídica y de obrar, así como cumplir todos los requisitos que establezca la ley del país del que es nacional. Si el Cliente actúa en representación de una empresa o persona jurídica, la aceptación de las presentes Condiciones Generales implicará que dispone de las debidas facultades de representación.

Presupuesto. Para adquirir los Servicios, el Cliente deberá ponerse en contacto con la empresa de traducción Traduspanish. Tras examinar el proyecto, la empresa de traducción Traduspanish remitirá al Cliente un presupuesto para su aprobación, con sujeción a las siguientes estipulaciones:

El presupuesto establecerá un plazo de ejecución en función del tipo de proyecto, cuyo cómputo se iniciará a partir del día siguiente a la aprobación del presupuesto, salvo que la gestión se tramite de forma urgente.
El presupuesto indicará la forma de entrega del servicio. En caso de que el Cliente opte por el servicio de mensajería, los costes correrán a su cargo.
El presupuesto emitido por la empresa de traducción Traduspanish tendrá una validez de 15 días naturales, salvo indicación contraria. Transcurrido este tiempo sin recibir la aceptación del Cliente, la empresa de traducción Traduspanish se reserva el derecho a modificar dicho presupuesto.

Precios. Los precios de los Servicios se fijarán en función de las especificaciones de cada proyecto.

Modificación. La empresa de traducción Traduspanish se reserva el derecho a modificar en cualquier momento, unilateralmente y sin previo aviso, los precios de los Servicios, así como sus condiciones de contratación, sin que en ningún caso dicha modificación tenga carácter retroactivo (esto es, la modificación no afectará a los presupuestos ya remitidos).

Factura. Si el Cliente desea que la empresa de traducción Traduspanish le remita por correo ordinario la factura correspondiente al Servicio, deberá solicitarlo expresamente mediante correo electrónico. Los costes de envío correrán a cargo del Cliente. En caso de que no lo indique, la factura se remitirá al Cliente por correo electrónico.

Forma de pago. El Cliente abonará la factura mediante ingreso en cuenta o transferencia bancaria a la cuenta indicada a tal efecto en el presupuesto y en la factura que emita la empresa de traducción Traduspanish, en la forma y plazo indicados en los mismos. Todos los gastos derivados de las operaciones de pago y cobro correrán a cuenta exclusiva del Cliente. También se acepta el pago mediante Bizum. En ocasiones puntuales se podría aceptar el pago mediante PayPal.

Cancelaciones por parte del Cliente

Tras la contratación de Servicios de traducción, el Cliente podrá cancelar y desistir de dicha contratación en cualquier momento, remunerando a la empresa de traducción Traduspanish por los servicios prestados en función de los trabajos efectivamente realizados hasta ese momento y de los inconvenientes que haya podido ocasionar a las partes implicadas en el proyecto. Siempre que proceda, la empresa de traducción Traduspanish restituirá al Cliente el importe que hubiese satisfecho por el Servicio contratado, previa deducción de su tarifa conforme a lo previsto anteriormente, con la mayor prontitud posible.

Confidencialidad

El Cliente, la empresa de traducción Traduspanish y sus colaboradores están obligados a mantener la más estricta reserva en cuanto a la información contenida en o relativa al proyecto encomendado. No obstante, el Cliente autoriza a la empresa de traducción Traduspanish a publicar en su sitio web y en otros materiales publicitarios o de mercadotecnia una referencia al Cliente como miembro de la cartera de clientes de la empresa de traducción Traduspanish.

Derechos de propiedad intelectual

El dominio, sitio y contenidos del sitio web de la empresa de traducción Traduspanish son propiedad exclusiva de Adrián Sánchez Alcón. Los derechos de propiedad intelectual sobre el sitio web se extienden no solo al contenido y título del mismo, sino también a su logotipo, diseño, imágenes, texturas, gráficos y cualquier otro contenido del mismo, así como al código con el que se encuentra programada, estando todos ellos protegidos con arreglo al Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1.996, de 2 de Abril y demás legislación española e internacional vigente relativa a los derechos de autor. La empresa de traducción Traduspanish se reserva los derechos de reproducción, modificación, adaptación, comunicación pública, mantenimiento, corrección de errores, cesión, venta, alquiler, préstamo y cualquier otro derecho de propiedad intelectual o industrial que puedan corresponderle sobre los contenidos del sitio web de la empresa de traducción Traduspanish, prohibiéndose el ejercicio de los anteriores derechos sin autorización expresa de su titular. Cualquier ejercicio de los anteriores derechos, con independencia del medio o forma en el que se produzcan, requiere autorización previa y expresa de la empresa de traducción Traduspanish.

Derechos de propiedad industrial

La empresa de traducción Traduspanish es titular de los derechos de propiedad industrial derivados del uso de marcas, signos distintivos y nombres comerciales que figuran en cualquiera de las páginas del sitio web de la empresa de traducción Traduspanish, salvo que expresamente se disponga lo contrario.

Seguridad y protección de datos

Consentimiento. La cumplimentación de formularios incluidos en los sitios web de la empresa de traducción Traduspanish o el envío de correos electrónicos u otras comunicaciones a las direcciones de la empresa de traducción Traduspanish implica el consentimiento expreso del Cliente/Usuario a la inclusión de sus datos de carácter personal un fichero automatizado.

Seguridad de la información. La empresa de traducción Traduspanish ha empleado todos los sistemas y medidas técnicas a su alcance para evitar la pérdida, mal uso, alteración, acceso no autorizado y sustracción de los datos facilitados por el usuario. No obstante, el usuario debe ser consciente de que las medidas de seguridad en Internet no son inexpugnables.

Cesión de información personal a terceros. La empresa de traducción Traduspanish no vende, cede, ni transmite de modo alguno información personal de sus Usuarios o Clientes a terceros, no teniendo la consideración de terceros a estos efectos los traductores.

Jurisdicción

Este acuerdo es aceptado por las partes en la fecha indicada en el presupuesto acompañante, o en la fecha de utilización del sitio web por parte del usuario.