La traducción puente

¿En qué consiste una traducción puente?

En ocasiones, recibimos solicitudes de traducciones juradas de idiomas poco habituales a idiomas como el inglés, el francés o el alemán. Por ejemplo, la traducción jurada de un certificado de nacimiento de noruego a alemán o la traducción del certificado de antecedentes penales de húngaro a inglés (cabe señalar que la demanda de este tipo de combinaciones lingüísticas está creciendo considerablemente en los últimos años).

Puede darse el caso de que no exista un traductor jurado para la combinación de idiomas requerida o, debido a la escasez de oferta, que no se encuentre disponible en el momento deseado. Además, en España, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación solo habilita traductores jurados para traducir en combinaciones lingüísticas que incluyan el español, es decir, traducción de cualquier idioma al español o traducción del español a cualquier idioma.

Ante esta situación, cuando la combinación lingüística requerida no incluye el español, la solución habitual es realizar una traducción intermedia, más conocida como traducción puente. El proceso consiste en realizar dos traducciones de un mismo documento: en primer lugar se traduce el documento original al idioma puente, generalmente español o inglés, para luego realizar la traducción al idioma final.

Por ejemplo, si se requiere una traducción jurada de alemán a francés, una posible solución sería traducir el documento de alemán a español y posteriormente a francés.

Ante este tipo de traducciones, la validez legal del documento no se ve afectada en ningún caso, siempre que sea realizada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Lo que sí debemos tener en cuenta es que, al tratarse de dos traducciones, el plazo de entrega y el precio se incrementarán, ya que es necesario que participen dos traductores profesionales.

Sean cuales sean sus necesidades de traducción jurada de documentos, en Traduspanish le ofrecemos la opción que mejor se ajuste a dichas necesidades, con la mayor eficacia y los precios más competitivos del mercado.