¿Bilingüe o traductor profesional?
En este artículo vamos a hablar sobre una pregunta que se hace mucha gente: ¿es suficiente ser bilingüe o nativo para ser traductor? En ocasiones, se tiende a pensar que por el hecho de que una persona sea bilingüe ya puede traducir perfectamente, pero, ser traductor supone mucho más que ser bilingüe o nativo, y eso precisamente lo que pretendemos demostrar en esta entrada.
Por un lado, una persona puede hablar dos lenguas a la perfección pero no tiene por qué ser capaz de redactar correctamente. Muchas personas hablan muy bien un idioma, pero no saben expresarse de igual modo por escrito. Sin embargo, el traductor ha sido formado específicamente durante años para dominar a la perfección sus idiomas de trabajo, empleando una gran variedad de vocabulario y recursos estilísticos.
Es probable que una persona bilingüe no conozca todas las reglas ortográficas y gramaticales, mientras el traductor es un experto en esta materia. Los traductores se forman durante años para conocer todas las particularidades de las lenguas con las que traducen y escribir con precisión.
Por otro lado, el traductor es experto en sus sectores de trabajo (traducción de manuales, traducción médica, traducción jurídica, etc.) de modo que no conoce únicamente el idioma, sino que también conoce a la perfección la naturaleza y el contexto de todo lo que traduce.
Ser hablante de una lengua, aunque sea a nivel nativo, no convierte a nadie en experto en medicina, química, ingeniería mecánica o marketing, del mismo modo que tener dos manos no convierte a nadie en pianista.
Otra cuestión que se debe tener en cuenta es que hay que conocer la cultura de las lenguas que se traducen, ya que la forma de expresarse puede variar mucho según cada cultura. El traductor es consciente de ello y no realiza una traducción literal, como podría hacer un bilingüe, sino que adapta el mensaje a la cultura de destino.
Teniendo en cuenta todo lo anterior, si necesitas una traducción fiable y de calidad, no te conformes con una persona bilingüe y ponte en contacto con un traductor profesional. En Traduspanish contamos con traductores profesionales en más de 25 idiomas.
